كيفية تحويل كشوف Wise إلى CSV أو Excel

لماذا تحويل كشوف Wise؟

Wise (formerly TransferWise) is used by over 16 million people and businesses for international money transfers and multi-currency accounts. Freelancers, digital nomads, and international businesses rely on Wise to receive payments in multiple currencies and convert between them at the real exchange rate. Wise generates separate PDF statements for each currency balance, which is great for clarity but means you might have 5–10 statement PDFs to process for a single month. BankRead streamlines this by extracting transactions from any Wise statement PDF — regardless of currency — into a structured spreadsheet.

فهم تنسيق كشوف Wise

Wise account statements use a clean, portrait PDF layout. Each statement covers one currency balance (e.g., GBP, EUR, USD) and lists transactions chronologically with Date, Description, Amount (with +/- signs), Running Balance, and Transaction ID. The header includes the account holder's name, currency, IBAN (for European currencies), and statement period. Wise Business statements add reference fields. All statements are digitally generated with selectable text.

كيفية التحويل مع BankRead

اتبع هذه الخطوات لتحويل كشف PDF من Wise إلى CSV أو Excel:

1. نزّل كشفك أو صدّر جدولاً أو التقط صورة — احصل على PDF من بوابة Wise للبنك الإلكتروني، أو صدّر المعاملات بصيغة CSV أو Excel، أو التقط صورة لكشف ورقي بهاتفك.
2. ارفع إلى BankRead — اسحب وأفلت ملف PDF أو CSV أو Excel أو الصورة على لوحة تحكم BankRead. على الجوال، اضغط 'التقط صورة' للتصوير المباشر.
3. الذكاء الاصطناعي يعالج كشفك — يقرأ ذكاء BankRead الاصطناعي كل معاملة من PDF النصية والجداول والمستندات الممسوحة والصور — مستخرجاً التواريخ والأوصاف والمبالغ ثم مصنفاً تلقائياً.
4. راجع البيانات المستخرجة — تحقق من جدول المعاملات على الشاشة للتأكد من صحة البيانات. يُطبَّق التصنيف بالذكاء الاصطناعي تلقائياً.
5. صدّر إلى CSV أو Excel — انقر على زر التصدير لتنزيل بياناتك النظيفة والمنظمة كملف CSV أو Excel.

كيفية تنزيل كشف PDF من Wise

1. Log in to your Wise account at wise.com.
2. Go to the currency balance you want a statement for (e.g., GBP, EUR, USD).
3. Click 'Statement' or navigate to Manage → Statements.
4. Select the date range and choose PDF format.
5. Download the statement for each currency balance you need.

ما البيانات التي تُستخرج

يستخرج BankRead الحقول التالية من كشف Wise الخاص بك:

• Transaction date
• Description / recipient or sender (e.g., 'Sent to Maria Rodriguez' or 'Received from PayPal')
• Amount with currency (+/- notation, e.g., '+€500.00' or '-£120.30')
• Running balance in the statement currency
• Transaction ID (Wise's unique reference number)
• AI-assigned category (e.g., International Transfer, Income, Freelance, Fees)

خيارات التصدير

بعد معالجة كشف Wise، يمكنك تصدير البيانات بتنسيقين:

• CSV (قيم مفصولة بفواصل) — مثالي للاستيراد إلى برامج المحاسبة مثل QuickBooks وXero وWave وFreshBooks. متوافق مع تقريباً أي تطبيق جداول بما في ذلك Google Sheets.
• Excel (.xlsx) — جدول جاهز مع أعمدة وعناوين منسقة. رائع للتحليل المخصص وجداول Pivot أو المشاركة مع محاسبك.

نصائح لكشوف Wise

• Wise generates a separate statement for each currency balance — upload each one separately or batch upload them all.
• Wise statements clearly show the exchange rate used for conversions in the description — BankRead preserves this detail.
• Wise Business statements include additional reference fields used for invoicing — these are captured in the description.
• The Transaction ID field is unique to Wise statements and useful for reconciliation with Wise's online dashboard.
• Wise statements are always digitally generated (never scanned) which ensures excellent extraction accuracy.

المشكلات الشائعة والحلول

• Wise statements use +/- notation for amounts rather than separate debit/credit columns. BankRead splits these into proper Debit and Credit columns in the exported CSV or Excel.
• Currency conversion transactions on Wise appear as a debit in one currency and a credit in another. Since each statement covers one currency, you'll see one side per statement.
• Wise fee entries appear as separate transaction lines. They are extracted like any other transaction for complete accounting.

الأسئلة الشائعة